楓橋夜泊ふうきょうやはく

昨日は、詩吟の日。
先生が、佐久間文化祭で吟ずる「楓橋夜泊」について書きたいと思う。

楓橋夜泊（ふうきょうやはく）　　張　繼（ちょうけい）

月落ち烏啼いて霜天に滿つ　江楓漁火愁眠に對す
つきおち　からすないて　しも　てんにみつ　こうふう　ぎょか　しゅうみんに　たいす　
姑蘇城外の寒山寺　　　　　夜半の鐘聲客船に到る　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 こそ　じょうがいの　かんざん　じ　　やはんの　しょうせい　かくせんに　いたる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

【詩訳】
　夜も更け月は西に沈み、烏の鳴く声が聞こえ、空には霜のおりる冷涼の気配が満ちあふれている。
　川岸の楓(かえで)の間に漁り火が点々として、旅愁のために寝つきにくい私の目にうつる。
　そんな折、姑蘇の町外れの寒山寺から夜半を告げる鐘の音がこの船まで聞こえてきたのであった。

この歌は、知ってのとおり中国の蘇州市にある「寒山寺」を歌った歌である。

浜名湖一周マラニックで立ち寄る舘山寺、そこにも「楓橋夜泊」の碑がある。

浜名湖の遊覧船に揺られ、「楓橋夜泊」一発　吟じたいものだ。