「RUN2 homepage」の説明 (その３)

「ＲＵＮ２homepage」の画面、上の所に「ほくえん写真館」「KARATE」「詩吟」のボタンがある。
今日は「詩吟」の説明をしようと思う。

「詩吟」をクリックすると↓の画面。

「佐久間吟風会」とバ～ンと書いてある。
ここは私が詩吟をやっていた当時に作ったページなのです。

毎週一回、佐久間就業改善センターの会議室に集まり、大きな声で詩吟を吟じていたのだった。

歴史上の人物が書いた漢詩を読み下したものに節をつけて吟ずる、漢詩の背景（その人がその漢詩を作った時）を頭に描き現代に生きている自分が吟ずる。
大きな声を週に一回張り上げたのが結構ストレス解消になったものだ。

その詩吟をやっていた時に、いい漢詩だな～っと思ったのが、このページに書いてある佐久間象山の「漫述」なのである。

謗る者は汝の謗るに任す　　 そしるものは　なんじの　そしるに　まかす
嗤う者は汝の嗤うに任せん 　わろうものは　なんじの　わろうにまかせん
天公本我を知る 　　　　　　    てんこう　もと　われをしる
他人の知るを覓めず　　　　   たにんの　しるを　もとめず

慢述【通釈】
謗る者はぞんぶんに謗るがよい。
あざわらう者は思いきりあざわらうがよい。
謗るも嗤うも君たちの勝手にさせておこう。
天の神だけは、わたしの私心のないことを知っている筈であるから、
他人に理解してもらおうなどとは思わないのである。

また他にも
唐代の詩人だった張継が詠んだ 『楓橋夜泊』
蘇州の寒山寺のお寺を書いた漢詩だ。

楓橋夜泊　　<張　継> 　　　ふうきょうやはく　　<ちょう　けい>
 
月落ち烏啼いて霜天に滿つ 　つきおちからすないて しもてんにみつ
江楓漁火愁眠に對す 　　　　  こうふうぎょか しゅうみんにたいす
姑蘇城外寒山寺 　　　　　    　こそじょうがい かんざんじ
夜半の鐘聲客船に到る 　　　やはんのしょうせい かくせんにいたる

楓橋夜泊　【通釈】
月は冴えて水の面に映り、烏がないて、霜の気配が天に満ちている。
川岸のかえでの間には、いさり火が点々として、旅愁のためにうつらうつらとして眠れない私の目にうつる。
そんな折、姑蘇城外の寒山寺から打ち出す夜半を告げる鐘の音が、私の乗っている旅の船にまで響いてきたのであった。

う～ン この二つ、私のお気に入り。

さっきから、詩吟をやっていた時と書いたが、今はもうやっていないのです。
週に一回の時間が出来ないので・・・泣く泣く止めることにした、今は昔の思い出にと、自分のホームページに残しているのです。

この二つの詩吟、山に入った時などに、だれもいないのを確認し一人吟じるのもいいものだ。